1 00:00:06,048 --> 00:00:07,842 ¿Quién quiere que le aplasten las pelotas? 2 00:00:07,842 --> 00:00:09,176 A mí. 3 00:00:09,677 --> 00:00:13,097 [todos gritan] 4 00:00:13,097 --> 00:00:15,516 Esto no es lo que parece. 5 00:00:15,516 --> 00:00:18,185 Ya terminaste. Agarra tu mierda y vete a la mierda. 6 00:00:18,185 --> 00:00:19,353 Los chicos son míos. 7 00:00:19,353 --> 00:00:22,481 [Leche materna] Dice un moribundo con un último farol. 8 00:00:22,481 --> 00:00:23,858 Los Siete se están volviendo aún más fuertes. 9 00:00:23,858 --> 00:00:26,193 Junten sus manos para Firecracker. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,448 ¿Qué he hecho para hacerte ¿Me odias tanto? 11 00:00:30,448 --> 00:00:33,284 Realmente no me recuerdas, ¿verdad? 12 00:00:33,284 --> 00:00:34,285 ¡Y la hermana sabia! 13 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 [aplausos y aplausos] 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,080 ¡Fascista! 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,249 [A-Train] Ella es la del mundo persona más inteligente. 16 00:00:40,249 --> 00:00:42,334 - Ajá. - [ambos gimiendo] 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,378 [Frenchie] ¿Recuerdas a Colin Hauser? 18 00:00:44,378 --> 00:00:48,382 Entonces, ¿qué pasará cuando se entere? ¿Asesinaste a su familia? 19 00:00:49,258 --> 00:00:50,843 Mi papá tuvo un derrame cerebral. 20 00:00:50,843 --> 00:00:54,388 - Lo siento mucho. En realidad. - ¿Mamá? 21 00:00:54,388 --> 00:00:57,349 Quiero voltear el A-Train. Él está ahí, está listo. 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,976 ¡Suficiente! 23 00:00:58,976 --> 00:01:00,311 [Homelander] Nunca lo serás tu verdadero yo 24 00:01:00,311 --> 00:01:03,063 hasta que trasciendas tu humanidad. 25 00:01:03,063 --> 00:01:05,566 Tienes que volver al principio. 26 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Tienes que irte a casa. 27 00:01:11,489 --> 00:01:13,449 [voces confusas en la distancia] 28 00:01:15,493 --> 00:01:17,369 [música tensa sonando] 29 00:01:22,666 --> 00:01:25,211 [guardia] Hola, Marty. 30 00:01:25,211 --> 00:01:26,545 Las cámaras de seguridad de arriba simplemente se puso negro. 31 00:01:26,545 --> 00:01:28,672 Oye, Phil, ¿me copias? 32 00:01:28,672 --> 00:01:32,259 ¿Phil? ¿Alguien ahí arriba? 33 00:01:33,177 --> 00:01:34,512 [suena la campana del ascensor] 34 00:01:34,512 --> 00:01:37,014 Llama a Vought y diles que tenemos una infracción. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,516 [suena la campana del ascensor] 36 00:01:38,516 --> 00:01:39,892 [guardia] La línea está muerta. 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,811 [suena la campana del ascensor] 38 00:01:43,521 --> 00:01:45,815 [suena la campana del ascensor] 39 00:01:46,941 --> 00:01:48,776 [el repiqueteo continúa] 40 00:01:54,156 --> 00:01:55,783 [golpes de ascensor] 41 00:02:10,047 --> 00:02:12,258 [reproducción de música dramática] 42 00:02:16,637 --> 00:02:18,848 Hola a todos. 43 00:02:18,848 --> 00:02:20,224 [científico] Hola. 44 00:02:20,224 --> 00:02:21,684 - [Marty] Juan. - Patriarca. 45 00:02:23,102 --> 00:02:26,105 Simplemente Homelander. 46 00:02:26,105 --> 00:02:28,190 Hola, Marty. Es bueno verte. 47 00:02:28,190 --> 00:02:31,652 Tú también, Homelander. 48 00:02:32,945 --> 00:02:37,324 Dios mío, esto es tan surrealista. 49 00:02:37,324 --> 00:02:39,285 Nunca pensé que volvería aquí. 50 00:02:39,285 --> 00:02:42,288 Tantos recuerdos. 51 00:02:42,288 --> 00:02:46,375 Oh, yo, uh, traje una ballena Fudgie. 52 00:02:46,375 --> 00:02:48,669 Hazme un favor, ¿podrías conseguirlo? ¿Un plato y unos tenedores? 53 00:02:48,669 --> 00:02:50,379 Muchas gracias. 54 00:02:53,424 --> 00:02:56,302 Veo algunas caras nuevas. 55 00:02:56,302 --> 00:02:59,680 Pero hay muchas cosas que reconozco. Franco. 56 00:02:59,680 --> 00:03:02,391 Y ahora asistente de dirección, Marty. 57 00:03:02,391 --> 00:03:06,228 Todavía recuerdo cuando te tenían Limpiar los recipientes de muestras de heces. 58 00:03:06,228 --> 00:03:09,398 - [risita débil] - ¿Te acuerdas? 59 00:03:09,398 --> 00:03:11,859 Sí. [suspiros] 60 00:03:11,859 --> 00:03:13,777 Ah... 61 00:03:13,777 --> 00:03:15,237 ¿Dónde está Bárbara? 62 00:03:15,237 --> 00:03:16,780 La última vez que lo comprobé, ¿sigue siendo directora? 63 00:03:16,780 --> 00:03:18,282 Ella está fuera del sitio hoy. 64 00:03:18,282 --> 00:03:20,868 Oh, tráela, ¿quieres? Me encantaría ponerme al día. 65 00:03:20,868 --> 00:03:23,996 Dile... Dile que es una pequeña reunión. [risas] 66 00:03:23,996 --> 00:03:26,832 Genial. Muy bien, todos, profundicen. 67 00:03:29,335 --> 00:03:31,170 Vamos, no seas tímido. Antes de que se derrita. 68 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Por favor. Entra. Ahí lo tienes. 69 00:03:35,549 --> 00:03:37,384 [Homelander se ríe] 70 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 [Becca] ¿Qué estás haciendo? 71 00:04:13,379 --> 00:04:16,215 Vamos, levántate. Carnicero, el mundo no se acaba. 72 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 sólo porque tu vida de mierda lo hace. 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,679 [en voz baja] Levántate. 74 00:04:23,514 --> 00:04:25,265 Levantarse. 75 00:04:32,940 --> 00:04:34,066 [Hughie] ¡¿Estás bromeando?! 76 00:04:34,066 --> 00:04:37,486 Lo siento, la condición de tu padre. cumple con los criterios de muerte cerebral. 77 00:04:37,486 --> 00:04:39,947 Puede que no lo parezca, pero es lo más humano. 78 00:04:39,947 --> 00:04:43,325 ¿Humano? Estás tirando de sus tubos de alimentación. entonces se muere de hambre, ¿verdad? 79 00:04:43,325 --> 00:04:45,327 Hughie, es lo que quería. 80 00:04:46,328 --> 00:04:48,956 [música sombría sonando] 81 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 ¿Cuánto tiempo antes, um...? 82 00:04:53,002 --> 00:04:54,545 Un par de días como mucho. 83 00:04:56,797 --> 00:05:00,009 Mamá. No. 84 00:05:02,302 --> 00:05:04,555 Lo lamento. 85 00:05:26,869 --> 00:05:28,912 Hughie... 86 00:05:28,912 --> 00:05:30,581 {\an8}[locutor de televisión] V52 Expo. 87 00:05:30,581 --> 00:05:32,499 {\an8}Ven a conocer a Los Siete en persona, 88 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 {\an8}y obtenga un adelanto exclusivo de Entrenamiento A-Tr-- 89 00:05:34,710 --> 00:05:37,838 {\an8}[locutor de televisión 2] Esta noche, 8:00/7:00 Central en Toda la verdad... 90 00:05:37,838 --> 00:05:40,674 {\an8}Después del sangriento ataque al campus, María Moreau 91 00:05:40,674 --> 00:05:43,135 {\an8}y los otros Cuatro Godolkin aparentemente han desaparecido 92 00:05:43,135 --> 00:05:45,763 {\an8}en un agujero oscuro y enorme. 93 00:05:45,763 --> 00:05:48,807 {\an8}Con su recién anunciado legislación anti-superhéroes, 94 00:05:48,807 --> 00:05:50,976 {\an8}Bob Singer acaba de mostrar el pueblo americano 95 00:05:50,976 --> 00:05:52,311 {\an8}quién es realmente. 96 00:05:52,311 --> 00:05:54,521 Un fascista trastornado empeñado sobre gobernar el país... 97 00:05:54,521 --> 00:05:56,690 [Annie] Deberías escuchar lo que dicen de mi. 98 00:06:00,277 --> 00:06:01,987 Danos la habitación. 99 00:06:07,659 --> 00:06:11,080 Señorita enero, lo único realmente quiero escuchar es 100 00:06:11,080 --> 00:06:13,540 "Encontramos una manera de matar la perra que hace estallar la cabeza." 101 00:06:13,540 --> 00:06:14,917 Mmmm. 102 00:06:14,917 --> 00:06:16,376 Entonces esta será una reunión rápida. 103 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 Necesita mi ayuda, señor. 104 00:06:18,045 --> 00:06:20,047 Leí el borrador de tu Proyecto de ley de supercontrol. 105 00:06:20,047 --> 00:06:24,510 Déjame adivinar, es perfecto. pero sabes exactamente cómo solucionarlo. 106 00:06:24,510 --> 00:06:27,221 Si lo apruebas, eso es una apuesta. a través del corazón de Vought. 107 00:06:27,221 --> 00:06:29,556 Los saca del ejército, la policía, 108 00:06:29,556 --> 00:06:33,227 Derriban sus acciones, las entierran en demandas. 109 00:06:33,227 --> 00:06:36,146 Mira, seguro que suena como No necesito tu ayuda. 110 00:06:36,146 --> 00:06:37,898 Pero eso es si lo apruebas. 111 00:06:37,898 --> 00:06:40,442 Necesitas... ¿qué? 50 millones de electores 112 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 ¿Exigir al Congreso que se mueva? 113 00:06:42,903 --> 00:06:46,198 Sin ofender, pero tu departamento de relaciones públicas Es como cagarse en la cama. 114 00:06:46,198 --> 00:06:48,951 Acabo de aprobar un enorme gasto en marketing. 115 00:06:48,951 --> 00:06:53,455 Sí, tus compras de anuncios durante CSI: Las Vegas definitivamente están ganando 116 00:06:53,455 --> 00:06:56,500 el "dejó la televisión encendida Porque están muertos". 117 00:06:59,920 --> 00:07:03,841 Entonces, ¿cuál es tu sugerencia? 118 00:07:03,841 --> 00:07:07,261 Puedo sacar a la gente a las calles en todo el país, 119 00:07:07,261 --> 00:07:08,762 y lo exigirán se aprueba el proyecto de ley. 120 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 - ¿Lo harás como Starlight? - Sí. 121 00:07:11,348 --> 00:07:16,103 Incluso haré otra puta... Supertraje si es necesario. 122 00:07:16,103 --> 00:07:19,106 ¿Y qué obtienes por esto? 123 00:07:19,106 --> 00:07:20,607 Sólo una promesa. 124 00:07:20,607 --> 00:07:22,985 Prométeme que terminarás lo que empezaste. 125 00:07:22,985 --> 00:07:27,281 De una vez por todas... Ponemos a Vought en el suelo. 126 00:07:27,281 --> 00:07:29,533 [♪ Ray Charles: "Tiempo de llorar"] 127 00:07:29,533 --> 00:07:34,163 ♪ Oh, es hora de llorar otra vez ♪ 128 00:07:34,163 --> 00:07:36,915 ♪ Me vas a dejar ♪ 129 00:07:37,958 --> 00:07:43,005 ♪ Puedo ver esa mirada lejana en tus ojos... 130 00:07:43,005 --> 00:07:46,341 Colin, ¿qué es esto? 131 00:07:46,341 --> 00:07:48,385 Oh, ¿quién es inculto ahora? 132 00:07:52,014 --> 00:07:54,933 Ray Charles, su fase country occidental. 133 00:07:56,268 --> 00:07:58,770 Mi papá solía jugar esto. todo el tiempo en el auto, 134 00:07:58,770 --> 00:08:01,273 y me quedaría dormido en el asiento trasero. 135 00:08:01,273 --> 00:08:05,235 Nunca me hablaste de ellos. 136 00:08:06,570 --> 00:08:08,113 Tu familia. 137 00:08:08,113 --> 00:08:11,033 Es, eh... 138 00:08:11,033 --> 00:08:12,743 No es exactamente mi historia favorita para contar. 139 00:08:12,743 --> 00:08:15,329 No. Désolé. 140 00:08:15,329 --> 00:08:17,331 No, está bien. 141 00:08:17,331 --> 00:08:20,751 Cuando mi mamá no estaba en mi trasero por mis calificaciones, 142 00:08:20,751 --> 00:08:22,502 ella era jueza federal. 143 00:08:22,502 --> 00:08:24,796 Se ocupó de casos realmente violentos, 144 00:08:24,796 --> 00:08:26,131 como, lo peor de lo peor. 145 00:08:26,131 --> 00:08:29,927 Y estaba esa cosa de la mafia rusa en la playa de Brighton. 146 00:08:29,927 --> 00:08:32,179 Su jefa era esta mujer. 147 00:08:32,179 --> 00:08:35,057 Mi mamá iba a hacer un ejemplo de ella. 148 00:08:35,057 --> 00:08:37,351 Entonces hicieron de mi mamá un ejemplo. 149 00:08:39,728 --> 00:08:43,982 Un tipo irrumpió y encontraron a mis padres primero. 150 00:08:43,982 --> 00:08:45,859 Luego mi hermana pequeña. 151 00:08:47,653 --> 00:08:48,987 ¿Estabas allí? 152 00:08:48,987 --> 00:08:50,906 Los disparos me despertaron. 153 00:08:51,990 --> 00:08:53,367 Los oí venir por el pasillo 154 00:08:53,367 --> 00:08:54,493 Así que me escondí debajo de mi cama. 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,247 Todo lo que vi fue su tobillo. 156 00:08:58,247 --> 00:09:01,667 Tenía estas cicatrices, o tal vez estas quemaduras. 157 00:09:03,418 --> 00:09:07,673 Uf, muchas pesadillas sobre eso. 158 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 Lo lamento. 159 00:09:11,301 --> 00:09:12,594 [suspiros] 160 00:09:12,594 --> 00:09:17,641 ♪ Y tan seguro como el sol sale mañana ♪ 161 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 ♪Mañana♪ 162 00:09:19,643 --> 00:09:21,311 - ♪ El tiempo de llanto comenzará ♪ - ¿Desayuno? 163 00:09:21,311 --> 00:09:25,941 ♪ Cuando sales por la puerta ♪ 164 00:09:25,941 --> 00:09:30,821 ♪ Y no pasará mucho tiempo antes de que sea ♪ 165 00:09:30,821 --> 00:09:32,948 ♪ Tiempo de llorar ♪ 166 00:09:32,948 --> 00:09:36,076 - Oye, ¿cómo estás? Hola, Janet. - [charla confusa] 167 00:09:37,744 --> 00:09:40,914 Hola chicos, llamemos a Stacey y Mark. 168 00:09:40,914 --> 00:09:43,458 Necesitamos preparar un anuncio. 169 00:09:47,337 --> 00:09:48,880 ¿Qué? 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,882 [se reproduce música intrigante] 171 00:09:53,010 --> 00:09:54,678 ¿Qué están haciendo? 172 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 Esa perra. 173 00:10:07,149 --> 00:10:11,194 VNN está manejando el lanzamiento del espectáculo de Petardo, 174 00:10:11,194 --> 00:10:13,613 transmisión simultánea en todas las redes de Vought. 175 00:10:13,613 --> 00:10:17,159 Las granjas de trolls ya están desenterrando contenido marginal anti-Starlight 176 00:10:17,159 --> 00:10:19,119 e inyectarlo en la corriente principal. 177 00:10:19,119 --> 00:10:21,413 Hasta ahora, "La Jihad Progresista de Starlight" 178 00:10:21,413 --> 00:10:24,541 y " se muestran prometedores. 179 00:10:24,541 --> 00:10:26,752 Necesitamos el algoritmo para encontrar los usuarios más receptivos, 180 00:10:26,752 --> 00:10:29,921 luego explota los artículos en la parte superior de sus feeds sociales 181 00:10:29,921 --> 00:10:32,883 hasta 100 millones de personas están indignados por Starlight 182 00:10:32,883 --> 00:10:34,426 por razones que ni siquiera pueden explicar. 183 00:10:34,426 --> 00:10:36,053 Droga. 184 00:10:38,597 --> 00:10:40,557 [el teléfono vibra] 185 00:10:43,935 --> 00:10:46,188 Héroes, ustedes tienen sus puntos de conversación, 186 00:10:46,188 --> 00:10:48,732 Así que todos, pongámonos manos a la obra. 187 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 - Oye, ¿podemos hablar? - No. 188 00:10:51,902 --> 00:10:56,031 Ey. Entonces, estaba pensando durante el almuerzo. podríamos pedir algunos de esos 189 00:10:56,031 --> 00:10:57,699 pepinillos fritos de Flavortown, 190 00:10:57,699 --> 00:10:59,910 o simplemente salte directamente a el especial de platija. 191 00:10:59,910 --> 00:11:04,122 Te encuentro repulsivo en cierto modo eso es difícil de cuantificar. 192 00:11:04,122 --> 00:11:07,584 Y soy jodidamente increíble en cuantificar, entonces... 193 00:11:12,214 --> 00:11:15,342 Entonces, gran día. ¿Estás listo? 194 00:11:15,342 --> 00:11:17,219 No tienes idea. 195 00:11:17,219 --> 00:11:19,888 He estado esperando esto toda mi vida. 196 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Una última pieza del rompecabezas. 197 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Pensé que este podría ser tu gran final. 198 00:11:31,274 --> 00:11:32,567 Sabes, cuando te conocí por primera vez, 199 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Pensé que eras un poco engreído, 200 00:11:33,777 --> 00:11:36,571 pero eres de los buenos. 201 00:11:36,571 --> 00:11:40,742 Bueno, somos los nuevos chicos de Los Siete. 202 00:11:40,742 --> 00:11:42,202 Mmmm. 203 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 Hay que cuidarse unos a otros. 204 00:11:47,040 --> 00:11:50,669 [sonando música rock] 205 00:11:50,669 --> 00:11:54,131 [aplausos y aplausos] 206 00:11:54,131 --> 00:11:56,842 ¡Hola patriotas! 207 00:11:56,842 --> 00:11:59,302 [aplausos y aplausos] 208 00:11:59,302 --> 00:12:03,306 Ahora, sé que muchos de ustedes probablemente me conocen. de mi podcast, 209 00:12:03,306 --> 00:12:06,476 pero VNN me dio las siguientes seis horas 210 00:12:06,476 --> 00:12:09,855 para contarte la verdad sobre Starlight 211 00:12:09,855 --> 00:12:11,940 y su casa de los horrores. 212 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 - Donde decenas de niños traficados... - Toma, toma tus maletas y ven conmigo. 213 00:12:14,609 --> 00:12:16,069 - Cariño, no olvides esto. Aquí tienes. - Bueno. 214 00:12:16,069 --> 00:12:18,488 - Sacaremos a los niños a escondidas. por la espalda. - Bueno. 215 00:12:18,488 --> 00:12:19,906 - ¿Estás seguro de esto? - [Annie] Sí. 216 00:12:19,906 --> 00:12:23,535 Sólo por favor dile a Sasha que los tenga. Ten cuidado con el servicio de habitaciones, ¿vale? 217 00:12:23,535 --> 00:12:25,036 Esa tarjeta está casi agotada. 218 00:12:25,036 --> 00:12:26,705 - Lo entendiste. - Gracias. 219 00:12:26,705 --> 00:12:29,332 Ahora... 220 00:12:29,332 --> 00:12:32,502 Los amigos famosos de Petardo están llegando. 221 00:12:32,502 --> 00:12:34,254 - Vi a Jon Voight. - [se burla] 222 00:12:36,798 --> 00:12:39,801 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 223 00:12:40,886 --> 00:12:43,638 Traerlo de vuelta. 224 00:12:43,638 --> 00:12:44,848 No, no, no, no, no, no. No confío en él. 225 00:12:44,848 --> 00:12:48,477 No. Y estás loco si lo haces, ¿vale? 226 00:12:48,477 --> 00:12:50,812 Y puedes beber hasta morir 227 00:12:50,812 --> 00:12:52,731 en cualquier agujero oscuro del que saliste. 228 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Esa es una buena idea. Podría hacer eso. 229 00:12:55,108 --> 00:12:56,568 - Bien. - Está bien, espera un minuto. 230 00:12:56,568 --> 00:12:59,946 Espera un segundo, Carnicero. 231 00:12:59,946 --> 00:13:02,199 Mira, Dios sabe que tengo problemas. con el chico también 232 00:13:02,199 --> 00:13:04,451 Ambos lo hacemos, pero esto es más grande que nosotros. 233 00:13:04,451 --> 00:13:06,161 Esa mierda de Homelander y Sage estamos hablando, 234 00:13:06,161 --> 00:13:07,829 Eso es una mierda del fin de los tiempos. 235 00:13:07,829 --> 00:13:11,124 El equipo es tímido, un completo imbécil. Ahora necesitamos a este hijo de puta. 236 00:13:11,124 --> 00:13:15,045 - Quiero decir, yo soy... - Annie, esta es mi llamada. Está hecho. 237 00:13:19,216 --> 00:13:21,009 [animando por la televisión] 238 00:13:23,845 --> 00:13:26,973 Bueno, está bien entonces. 239 00:13:26,973 --> 00:13:28,975 Feliz de haberlo solucionado, ¿eh? 240 00:13:28,975 --> 00:13:31,436 Ahora, ¿alguien puede explicarme? 241 00:13:31,436 --> 00:13:35,899 ¿Qué te convierte en el Moby Cunt de Firecracker? 242 00:13:35,899 --> 00:13:38,276 - No tengo ni idea. - ¡Malditos! 243 00:13:39,361 --> 00:13:40,570 No. 244 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 Ahora bien, ¿cuál es nuestro próximo paso? 245 00:13:43,698 --> 00:13:46,952 Me consigues 50.000 de la empresa. y en tres horas 246 00:13:46,952 --> 00:13:50,038 Tendré toda la tierra que necesitamos sobre Little Miss Armas y municiones. 247 00:13:50,038 --> 00:13:53,124 Carnicero, no hay manera Te estoy dejando fuera de mi vista 248 00:13:53,124 --> 00:13:55,919 - con 50 mil dólares. - Está bien. 249 00:13:55,919 --> 00:13:59,589 Pero te lo advierto, no te va a gustar. 250 00:14:05,345 --> 00:14:06,596 [suspiros] 251 00:14:06,596 --> 00:14:08,223 ¡Y Kanye West! 252 00:14:08,223 --> 00:14:09,307 [aplausos y aplausos] 253 00:14:09,307 --> 00:14:12,477 Pero primero, un sermón de Ezequiel, 254 00:14:12,477 --> 00:14:15,981 Pastor de la infancia de Starlight antes de caer de la gracia de Dios. 255 00:14:15,981 --> 00:14:17,190 [se burla] 256 00:14:17,190 --> 00:14:19,651 Volveremos con eso, todos ustedes. Quédate aquí. 257 00:14:19,651 --> 00:14:21,736 [hombre] ¡EE.UU.! 258 00:14:25,699 --> 00:14:28,785 Oye, Frank, ven. 259 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 ¿Qué tal un partido de baloncesto con papel usado? 260 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 ¿Lo lamento? 261 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 Uh, el primero de tres, y te digo una cosa, 262 00:14:39,838 --> 00:14:41,298 hazlo interesante, 263 00:14:41,298 --> 00:14:44,801 Si ganas, te dejaré terminar antes. ve a ver a la familia. 264 00:14:44,801 --> 00:14:48,388 - Mmm, está bien. - Excelente. 265 00:14:48,388 --> 00:14:50,348 Empezaré. 266 00:15:01,943 --> 00:15:05,155 Sabes, aprendí este juego. De ti, Frank. 267 00:15:05,155 --> 00:15:07,991 [Frank] No entiendo. 268 00:15:07,991 --> 00:15:11,995 Una vez te vi disparar en un cesto de basura, y lo clavaste, 269 00:15:11,995 --> 00:15:15,582 y... y no lo recuerdas. 270 00:15:15,582 --> 00:15:17,000 No. 271 00:15:17,000 --> 00:15:20,003 Sí, bueno, seguro que sí. 272 00:15:20,003 --> 00:15:22,172 Sí, estabas sentado allí. 273 00:15:22,172 --> 00:15:26,301 y bueno, yo estaba aquí en este horno. 274 00:15:26,301 --> 00:15:28,428 Y tú acertaste el tiro. 275 00:15:28,428 --> 00:15:30,639 Hiciste un pequeño gesto con el puño para celebrar. 276 00:15:30,639 --> 00:15:32,182 y luego subiste la temperatura 277 00:15:32,182 --> 00:15:34,017 para ver si podías quemar mi piel. 278 00:15:34,017 --> 00:15:36,853 - ¿Te acuerdas de eso, verdad? - [música espeluznante] 279 00:15:36,853 --> 00:15:38,521 [risas] Tu turno. 280 00:15:43,693 --> 00:15:47,030 Dato curioso. Mmm, aunque mi piel no se quemó, 281 00:15:47,030 --> 00:15:49,240 todavía me duele mucho. 282 00:15:50,617 --> 00:15:52,535 Quiero decir mucho. 283 00:15:54,287 --> 00:15:57,415 Sí, estaba allí, gritando de agonía. 284 00:15:57,415 --> 00:16:01,461 y mis lágrimas simplemente se desvanecieron. 285 00:16:02,045 --> 00:16:02,879 Sí. 286 00:16:06,007 --> 00:16:09,219 Recuerdo que había, eh, gente parada aquí 287 00:16:09,219 --> 00:16:11,513 tomando notas, pero detrás de ellas 288 00:16:11,513 --> 00:16:14,224 Te vi hacer ese tiro. 289 00:16:16,142 --> 00:16:17,936 Realmente fue un gran tiro, Frank. 290 00:16:17,936 --> 00:16:19,521 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 291 00:16:27,070 --> 00:16:28,905 Mmm. 292 00:16:28,905 --> 00:16:31,157 Sabes, tuve pesadillas sobre ese momento exacto, 293 00:16:31,157 --> 00:16:34,244 y ni siquiera puedes recordarlo. 294 00:16:34,577 --> 00:16:39,541 Es gracioso, ¿no?, cómo la gente puede tener un recuerdo tan diferente 295 00:16:39,541 --> 00:16:42,585 de exactamente lo mismo. 296 00:16:44,295 --> 00:16:47,507 Supongo que todo es una cuestión de perspectiva. 297 00:16:52,887 --> 00:16:54,097 ¿Oye, Frank? 298 00:16:54,097 --> 00:16:55,932 Esta es mi última oportunidad. 299 00:16:55,932 --> 00:16:57,434 ¿Por qué no vas a mirar desde ahí? 300 00:16:57,434 --> 00:17:00,478 - John, ¿por qué no...? -"Homelandés". 301 00:17:03,648 --> 00:17:06,526 - Métete en el horno, Frank. - [risas] Por favor. 302 00:17:07,861 --> 00:17:10,196 [la puerta cruje] 303 00:17:11,865 --> 00:17:14,659 Métete en el horno. o tu familia entra contigo. 304 00:17:14,659 --> 00:17:15,785 Por favor, patriarca, 305 00:17:15,785 --> 00:17:17,162 - No tienes que hacer esto. - Martí. 306 00:17:18,913 --> 00:17:20,373 [música espeluznante sonando] 307 00:17:25,712 --> 00:17:27,964 Gracias. 308 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 Lo lamento. 309 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 Lo siento muchísimo. 310 00:17:35,263 --> 00:17:37,474 ¿Lo sientes? 311 00:17:37,474 --> 00:17:38,808 ¿Ahora? 312 00:17:40,810 --> 00:17:42,228 ¿Pero por qué? 313 00:17:44,230 --> 00:17:46,232 Sólo estabas haciendo tu trabajo, ¿verdad? 314 00:17:50,403 --> 00:17:52,822 [Frank] Patriarca... 315 00:17:52,822 --> 00:17:55,450 ¡No hagas esto! No. 316 00:17:55,450 --> 00:17:56,701 [zumbido del horno] 317 00:17:58,578 --> 00:18:00,872 [jadeando] 318 00:18:00,872 --> 00:18:02,665 ♪ ♪ 319 00:18:13,468 --> 00:18:15,970 Y apuesto a que hubieras ganado. 320 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 [mujer] Oh, Dios mío. 321 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 - Ay dios mío. - Te perdono. 322 00:18:19,933 --> 00:18:22,018 ♪ ♪ 323 00:18:24,312 --> 00:18:27,774 - [pájaros marinos] - [suena la bocina del barco] 324 00:18:44,290 --> 00:18:47,752 Eh, no lo sé. Debería estar aquí en cualquier momento. 325 00:18:47,752 --> 00:18:50,588 Gracias, por cierto, por ser mi músculo. 326 00:18:59,180 --> 00:19:00,390 {\an8}Sí. 327 00:19:03,685 --> 00:19:04,853 ¿Qué carajo es esto? 328 00:19:04,853 --> 00:19:06,271 ¿Dónde está la perilla que habla? con las cadenas de oro? 329 00:19:06,271 --> 00:19:07,647 Está bien. 330 00:19:07,647 --> 00:19:09,732 Soy yo quien te llamó. 331 00:19:09,732 --> 00:19:11,317 [A-Train] ¿Estás loco? 332 00:19:11,317 --> 00:19:13,778 Sage está en mi trasero, Me mira como si estuviera jodiendo la cena. 333 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 [distante] Pero pensaste que esto era ¿Un buen momento para ser vistos juntos? 334 00:19:16,322 --> 00:19:18,992 Necesito una dosis del Compuesto V, y lo necesito hoy. 335 00:19:18,992 --> 00:19:20,201 [Tren A] ¡Oh! 336 00:19:20,201 --> 00:19:22,120 ¿Eso es todo? ¿Para qué? 337 00:19:22,120 --> 00:19:24,497 - ¿Qué te importa? - Homelander tiene todos los viales de V. 338 00:19:24,497 --> 00:19:26,082 encerrado en su apartamento. 339 00:19:26,082 --> 00:19:28,001 - Cientos de ellos. Nadie lo entiende. - [Hughie] Está bien. 340 00:19:28,001 --> 00:19:29,460 Bueno, entonces no se le escapará ni un vial. 341 00:19:29,460 --> 00:19:30,670 - Tienes que encontrar una manera. - No. 342 00:19:30,670 --> 00:19:32,463 Es demasiado peligroso. 343 00:19:32,463 --> 00:19:33,882 No, oye. ¡A la mierda eso! 344 00:19:33,882 --> 00:19:35,133 Me debes una. 345 00:19:35,133 --> 00:19:36,926 ¿Te debo? 346 00:19:36,926 --> 00:19:39,470 - Acabo de salvarte la puta vida. - Cada uno de ellos está jodido. 347 00:19:39,470 --> 00:19:42,181 cosa horrible que me ha pasado alguna vez, a todos nosotros, 348 00:19:42,181 --> 00:19:45,393 todo empezó contigo, Porque me quitaste a alguien que amaba. 349 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 Y ahora vas a devolverle a alguien que amo. 350 00:19:47,896 --> 00:19:49,480 ¿Qué? 351 00:19:53,026 --> 00:19:55,612 Mi papá está a punto de morir. 352 00:19:57,739 --> 00:19:59,866 V es lo único que puede salvarlo. 353 00:20:02,327 --> 00:20:04,370 Esta es tu oportunidad... 354 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 [distante] ...para finalmente hacer las cosas bien. 355 00:20:08,416 --> 00:20:10,627 ¿Qué te hace pensar que me importa una mierda? 356 00:20:11,669 --> 00:20:13,421 Dígame usted. 357 00:20:16,549 --> 00:20:19,093 Si hago esto... 358 00:20:19,093 --> 00:20:21,137 estamos bien? 359 00:20:21,137 --> 00:20:22,555 ¿Para siempre? 360 00:20:22,555 --> 00:20:23,765 Sí. 361 00:20:30,063 --> 00:20:32,565 ¡Ay! ¿Qué? 362 00:20:36,986 --> 00:20:38,321 {\an8}Kimiko, lo siento, pero es mi papá. 363 00:20:38,321 --> 00:20:40,615 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 364 00:20:49,248 --> 00:20:51,501 - [disparos] - [gritos] 365 00:20:51,501 --> 00:20:53,169 [grita] ¡Joder! 366 00:20:57,256 --> 00:20:59,133 [jadeando] 367 00:20:59,133 --> 00:21:01,094 ¿Quiénes carajo son esos tipos? 368 00:21:01,094 --> 00:21:03,388 [se reproduce música de suspenso] 369 00:21:07,433 --> 00:21:09,227 No, no puedo. No puedo. Mi tobillo. 370 00:21:09,227 --> 00:21:10,979 Mi-- [gruñidos] 371 00:21:10,979 --> 00:21:13,356 No, no, no. Oh, Jesús. 372 00:21:20,780 --> 00:21:22,532 Mmmm. Mmmm. 373 00:21:24,409 --> 00:21:25,493 ¿Quiénes carajo son esos tipos? 374 00:21:27,286 --> 00:21:29,205 Luz. ¿Luz brillante? Como-- 375 00:21:29,205 --> 00:21:30,289 Luz brillante. ¿Luz brillante? 376 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 ¿Por qué nos persiguen? 377 00:21:37,296 --> 00:21:38,506 Mierda. 378 00:21:38,506 --> 00:21:40,925 Bien, ¿qué hacemos? 379 00:21:40,925 --> 00:21:42,218 [Hughie gruñe] 380 00:21:44,345 --> 00:21:45,888 No, no puedo correr a ningún lado. No puedo. 381 00:21:45,888 --> 00:21:47,932 [se reproduce música de suspenso] 382 00:21:52,395 --> 00:21:54,522 [música emocionante] 383 00:22:02,030 --> 00:22:03,031 No, no, no. 384 00:22:03,031 --> 00:22:04,574 Vaya. 385 00:22:04,574 --> 00:22:06,075 Fácil. Está bien. 386 00:22:06,617 --> 00:22:09,162 Bueno. 387 00:22:10,413 --> 00:22:11,289 Lo tengo. 388 00:22:12,373 --> 00:22:14,167 ♪ ♪ 389 00:22:20,506 --> 00:22:24,969 ♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos ♪ 390 00:22:26,512 --> 00:22:29,932 ♪ Donde lloran las águilas ♪ 391 00:22:29,932 --> 00:22:32,393 ♪ En una montaña... 392 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 [bocina a todo volumen] 393 00:22:35,188 --> 00:22:36,522 [la canción continúa en la distancia] 394 00:22:47,533 --> 00:22:51,913 Ni una palabra sobre esos 50 mil dólares y qué Le pasó a Mallory, hijo de puta. 395 00:22:51,913 --> 00:22:53,998 ¿La apestosa araña de Webweaver? 396 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 Los enemas de heroína no son baratos, hijo mío. 397 00:22:56,876 --> 00:22:58,836 Nunca dejaré de ver esa mierda desagradable. 398 00:22:58,836 --> 00:23:01,714 Bueno, te lo advertí, ¿no? 399 00:23:01,714 --> 00:23:03,424 De todos modos, no importa. 400 00:23:03,424 --> 00:23:06,469 - Conseguimos lo que necesitábamos. Trabajo hecho. - Ajá. 401 00:23:07,720 --> 00:23:10,807 ¿Alguna vez me dirás lo que pasó? ¿Con ese corte en tu cara? 402 00:23:13,476 --> 00:23:16,312 [música espeluznante sonando] 403 00:23:24,570 --> 00:23:26,656 M, tengo que pedirte un favor. 404 00:23:26,656 --> 00:23:28,658 Piensa que estás en una posición ¿pedir un favor? 405 00:23:29,784 --> 00:23:32,787 Si no puedo hacer el trabajo antes de que yo, eh... 406 00:23:39,877 --> 00:23:42,380 Necesito que alejes a Ryan de Homelander. 407 00:23:42,380 --> 00:23:44,006 Ay, carnicero. 408 00:23:46,425 --> 00:23:48,678 Tengo que ser realista. 409 00:23:51,556 --> 00:23:53,599 Algunos días apenas puedo mantenerme en pie. 410 00:23:53,599 --> 00:23:56,352 - Sáquenlo de allí. Levántalo. - ¿Criarlo? 411 00:23:56,352 --> 00:23:58,896 Eres el mejor padre que conozco, M. 412 00:23:58,896 --> 00:24:00,314 El mejor puto de todos. 413 00:24:00,314 --> 00:24:03,067 Esa podría ser una de las cosas más bonitas. alguna vez me has dicho, pero... 414 00:24:03,067 --> 00:24:05,403 ¿Qué pasa si Ryan no quiere ir? 415 00:24:08,239 --> 00:24:09,490 Entonces tienes que obligarlo. 416 00:24:16,539 --> 00:24:18,374 Basura blanca caminando. 417 00:24:19,458 --> 00:24:22,211 - [aplaudiendo] - [Carnicero] Espectáculo de primer nivel, amor. 418 00:24:22,211 --> 00:24:24,463 Simplemente no estaba seguro si querías que nos arrodilláramos 419 00:24:24,463 --> 00:24:26,132 ante tu cruz o quemarla. 420 00:24:27,675 --> 00:24:30,261 Oh, ustedes son esos hijos de puta que mató a mi amigo. 421 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Sí, llorar de vergüenza, eso. 422 00:24:32,722 --> 00:24:36,809 Pero si te sirve de consuelo, él está allá arriba con Dios, 423 00:24:36,809 --> 00:24:38,644 comiendo en su lugar más santísimo mientras hablamos. 424 00:24:38,644 --> 00:24:40,730 - Voy a cerrar tu maldita cara-- - Está bien, está bien. 425 00:24:40,730 --> 00:24:42,148 Mantén tu cabello puesto, amor. 426 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Sólo queremos un pequeño movimiento de barbilla. 427 00:24:44,150 --> 00:24:46,527 - Habla americano. - Bien. 428 00:24:46,527 --> 00:24:49,739 ¿Recuerdas ese verano mágico? cuando tenías 28 años, 429 00:24:49,739 --> 00:24:53,868 trabajando como consejera en la Capes para el Campamento Bíblico Cristo en Davie, Florida, 430 00:24:53,868 --> 00:24:56,078 y conociste a ese encantador chico de 15 años 431 00:24:56,078 --> 00:24:59,624 quién te hizo cosquillas y, bueno, entonces, Le hacía más cosquillas que eso, ¿no? 432 00:24:59,624 --> 00:25:02,418 ¿Mmm? ¿Te suena algo? 433 00:25:02,418 --> 00:25:05,755 Aquí hay un pequeño recuerdo tomado por el Departamento del Sheriff del Condado de Broward 434 00:25:05,755 --> 00:25:07,423 que puedes guardar en tu banco de pajas. 435 00:25:07,423 --> 00:25:11,552 Tú y tu pequeño Bieber Bordes en la parte trasera de tu RAV4 436 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 en el aparcamiento de Buca di Beppo. 437 00:25:13,846 --> 00:25:15,389 [Leche materna] Cualquier vudú Los abogados de Vought retiraron 438 00:25:15,389 --> 00:25:17,058 para que se retiren los cargos legales, 439 00:25:17,058 --> 00:25:18,226 No creo que importen demasiado 440 00:25:18,226 --> 00:25:19,977 a su audiencia evangélica allá atrás. 441 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 [Carnicero] Nos lo vas a decir todo lo que sabes 442 00:25:22,271 --> 00:25:25,566 sobre Sage y su gran plan, 443 00:25:25,566 --> 00:25:28,611 o presiono este pequeño botón de tweet aquí. 444 00:25:28,611 --> 00:25:30,655 [reproducción de música dramática] 445 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 ¿Qué tal si lo envío yo mismo? 446 00:25:41,707 --> 00:25:43,793 Jodete y descúbrelo. 447 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 [Ezequiel] "Luz de las estrellas". 448 00:25:46,587 --> 00:25:49,590 Son nueve letras 449 00:25:49,590 --> 00:25:52,426 ¿O son seis... al revés? 450 00:25:52,426 --> 00:25:57,682 "Annie enero", 12 letras, son dos seises más. 451 00:25:57,682 --> 00:26:00,393 6-6-6. Que más pruebas 452 00:26:00,393 --> 00:26:02,645 - ¿podrías necesitarlo? - [aplausos] 453 00:26:02,645 --> 00:26:04,230 Lo siento, tengo que interrumpir. 454 00:26:04,230 --> 00:26:05,231 Lo siento mucho. 455 00:26:05,231 --> 00:26:07,066 Necesito, necesito hacer una confesión. 456 00:26:07,066 --> 00:26:08,401 [Ezequiel] ¿Una confesión? 457 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 Necesito confesar mis pecados. 458 00:26:14,365 --> 00:26:16,701 [Petardo] De ninguna manera para endulzar esto. 459 00:26:16,701 --> 00:26:17,994 Tuve... 460 00:26:19,704 --> 00:26:23,124 ...relaciones inapropiadas 461 00:26:23,124 --> 00:26:26,585 con un dulce joven. 462 00:26:26,585 --> 00:26:28,921 [exhala] Maldita sea, esa sonrisa. 463 00:26:28,921 --> 00:26:33,050 Pero ese joven tenía 15 años. 464 00:26:33,050 --> 00:26:36,846 - Ah... - Pero el momento de mi mayor debilidad 465 00:26:36,846 --> 00:26:38,306 también fue el momento 466 00:26:38,306 --> 00:26:42,059 eso me empujó a mi salvación eterna. 467 00:26:42,059 --> 00:26:43,644 Nací de nuevo, 468 00:26:43,644 --> 00:26:47,148 y mis pecados fueron lavados 469 00:26:47,148 --> 00:26:48,816 por las lágrimas de su amor. 470 00:26:48,816 --> 00:26:50,443 ¡Alabado sea el Señor! 471 00:26:50,443 --> 00:26:52,111 - ¡Alabado sea el Señor! - [aplausos] 472 00:26:53,863 --> 00:26:55,489 Ahora, yo-yo creo 473 00:26:55,489 --> 00:26:58,284 que nuestro Señor Jesucristo pon a ese joven 474 00:26:58,284 --> 00:27:01,829 en mi vida para guiarme al camino de la justicia. 475 00:27:01,829 --> 00:27:03,622 - [aplausos] - Dios mío. 476 00:27:03,622 --> 00:27:07,918 Tienes que elegir girar a la luz de su amor. 477 00:27:07,918 --> 00:27:10,379 Y eso es lo que hace Starlight, ella simplemente no lo hizo. 478 00:27:10,379 --> 00:27:13,466 ¿Alguna vez escucharon esa historia? ¿Sobre su primer salvamento? 479 00:27:15,009 --> 00:27:17,053 Tenía sólo 13 años 480 00:27:17,053 --> 00:27:21,265 y, bueno, un hombre armado entró en Walmart y tomó rehenes. 481 00:27:21,265 --> 00:27:24,352 Bueno, Starlight, ella llegó como una explosión. 482 00:27:24,352 --> 00:27:26,520 Pero lo que no te dicen 483 00:27:26,520 --> 00:27:31,025 es que ella cegó uno de esos rehenes ese día. 484 00:27:31,025 --> 00:27:36,447 Una madre de tres hijos, sólo intenta comprar Crunch Berries para sus hijos. 485 00:27:36,447 --> 00:27:40,117 Pero Starlight, ella simplemente continuó: 486 00:27:40,117 --> 00:27:45,081 sonriendo para esas cámaras como si nada de eso hubiera sucedido nunca. 487 00:27:45,081 --> 00:27:46,582 Starlight no es un héroe. 488 00:27:46,582 --> 00:27:48,417 [música sombría sonando] 489 00:27:48,417 --> 00:27:50,127 Ella nunca lo fue. 490 00:27:59,470 --> 00:28:04,308 todavía estaba aprendiendo cómo controlar mis poderes, yo... 491 00:28:06,394 --> 00:28:07,853 [jadeos] 492 00:28:09,105 --> 00:28:10,231 Señorita Annie. 493 00:28:12,691 --> 00:28:14,318 [puerta se cierra de golpe, se cierra] 494 00:28:16,237 --> 00:28:20,282 Bueno, cualquier cosa que hayas intentado, parece que has fallado. 495 00:28:20,282 --> 00:28:22,118 No tan rápido, francés. 496 00:28:23,452 --> 00:28:25,287 Claves de su tráiler. 497 00:28:25,287 --> 00:28:27,373 Ve a intentarlo, ¿quieres? 498 00:28:38,801 --> 00:28:40,261 [exhala] 499 00:28:53,524 --> 00:28:56,026 [zumbido cerca] 500 00:29:17,423 --> 00:29:18,966 [suena música oscura] 501 00:29:29,602 --> 00:29:30,811 [Ashley] Tren A. 502 00:29:32,188 --> 00:29:33,981 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 503 00:29:33,981 --> 00:29:36,150 Tomando V, ¿eh? 504 00:29:40,070 --> 00:29:41,697 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 505 00:29:41,697 --> 00:29:43,199 Nada. 506 00:29:47,703 --> 00:29:49,830 [risas] Dejaste un flotador en su baño? 507 00:29:49,830 --> 00:29:50,956 Eso estaba ahí cuando llegué aquí. 508 00:29:50,956 --> 00:29:56,504 Esa es la respuesta más patética. que alguna vez he visto. 509 00:29:56,504 --> 00:29:58,380 Y sabes, si Homelander lo supiera, 510 00:29:58,380 --> 00:30:00,508 - Esa será la última mierda que hagas. - ¿Oh sí? 511 00:30:00,508 --> 00:30:03,636 Si Homelander supiera que tomaste esa V, te desollaría vivo. 512 00:30:04,678 --> 00:30:06,430 Parece que ambos tenemos un problema. 513 00:30:06,430 --> 00:30:08,057 [música contemplativa sonando] 514 00:30:08,057 --> 00:30:10,100 Parece que sí. 515 00:30:13,604 --> 00:30:16,857 Entonces, ¿qué hacemos al respecto? 516 00:30:19,360 --> 00:30:21,362 [reproducción de música atmosférica] 517 00:30:33,290 --> 00:30:34,416 [susurros] Marty. 518 00:30:34,416 --> 00:30:36,377 - ¿Sí? - Ven aquí por un segundo. 519 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Me gustaría disculparme. 520 00:30:42,925 --> 00:30:44,218 Para Frank. 521 00:30:45,302 --> 00:30:48,180 [exhala] Mira, Supongo que me puse un poco de mal humor, 522 00:30:48,180 --> 00:30:51,392 y lo siento. 523 00:30:51,392 --> 00:30:53,227 ¿Puedes perdonarme? 524 00:30:53,227 --> 00:30:55,479 Por supuesto. 525 00:30:55,479 --> 00:30:58,857 Estas cosas, estas cosas suceden. 526 00:31:01,235 --> 00:31:02,570 Gracias. [sollozos] 527 00:31:02,570 --> 00:31:04,780 Siempre fuiste uno de los más amables. 528 00:31:04,780 --> 00:31:05,990 Así es, Juan. 529 00:31:05,990 --> 00:31:09,118 -"Homelandés". - Patriarca. Éramos amigos. 530 00:31:09,118 --> 00:31:11,036 Siempre fui amable contigo. 531 00:31:11,036 --> 00:31:12,705 [risas] Sí, es cierto. 532 00:31:12,705 --> 00:31:14,957 Lo eras. Principalmente. 533 00:31:14,957 --> 00:31:17,126 [reproducción de música atmosférica] 534 00:31:17,126 --> 00:31:19,503 Bueno, ¿recuerdas el apodo? tenías para mí, ¿verdad? 535 00:31:19,503 --> 00:31:21,922 - Mm-mm. - ¿En realidad? 536 00:31:22,965 --> 00:31:24,049 "Chorro." 537 00:31:24,049 --> 00:31:27,803 [risas] Sí, Me llamaste Squirt, tonto. 538 00:31:27,803 --> 00:31:29,888 ¿Recuerdas por qué? 539 00:31:29,888 --> 00:31:31,557 No. 540 00:31:31,557 --> 00:31:34,310 Oh, joder Marty, está bien. 541 00:31:34,310 --> 00:31:36,520 Pero recuerdas, sin embargo, 542 00:31:36,520 --> 00:31:39,440 que solía quedarme ahí dentro 543 00:31:39,440 --> 00:31:42,901 durante horas, días y días. 544 00:31:42,901 --> 00:31:44,945 Completamente solo. ¿Bien? 545 00:31:44,945 --> 00:31:47,698 Sólo que... nunca estuve realmente sola, ¿verdad? 546 00:31:47,698 --> 00:31:49,408 ¿Mmm? 547 00:31:49,408 --> 00:31:51,702 - El Gran Hermano siempre estaba mirando. - [riendo] 548 00:31:51,702 --> 00:31:55,998 [risas] Siempre estabas mirando, ¿No es así, Marty? 549 00:31:55,998 --> 00:31:57,666 ¿Eh? 550 00:31:57,666 --> 00:32:01,462 Pero... los niños en crecimiento tienen... 551 00:32:01,462 --> 00:32:06,008 ciertas necesidades, digamos? 552 00:32:06,008 --> 00:32:09,762 Entonces descubrí que cuando hacías tus rondas por la noche, 553 00:32:09,762 --> 00:32:14,892 Tuve alrededor de un par de minutos a mí mismo para, eh... 554 00:32:14,892 --> 00:32:17,728 Bueno, para hacer lo que hacen los chicos. 555 00:32:17,728 --> 00:32:19,396 [risas] 556 00:32:19,396 --> 00:32:21,690 Y esa sería la única hora del día. 557 00:32:21,690 --> 00:32:23,901 que sentiría algo bueno. 558 00:32:24,902 --> 00:32:28,739 Así que esta noche, eh, No pude terminar a tiempo. 559 00:32:28,739 --> 00:32:31,950 Y me pillaste con los pantalones bajados. 560 00:32:31,950 --> 00:32:37,289 Te reíste muchísimo de mí. 561 00:32:37,289 --> 00:32:39,124 ¿Recordar? 562 00:32:40,209 --> 00:32:42,211 Fue entonces cuando me apodaste Squirt. 563 00:32:42,211 --> 00:32:44,755 Tengo que ser honesto contigo, Marty... 564 00:32:44,755 --> 00:32:46,799 [suspiros] 565 00:32:46,799 --> 00:32:49,051 ...realmente hiriste mis sentimientos. 566 00:32:53,097 --> 00:32:57,768 Lo siento mucho. 567 00:33:00,688 --> 00:33:02,690 Lo hecho, hecho está. 568 00:33:04,066 --> 00:33:05,651 Agua debajo del puente. 569 00:33:05,651 --> 00:33:06,819 Ja. 570 00:33:06,819 --> 00:33:08,904 [riendo] Pero quédate ahí un segundo. 571 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 [se aclara la garganta] 572 00:33:10,447 --> 00:33:16,203 quiero que te masturbes frente a nosotros ahora mismo. 573 00:33:16,203 --> 00:33:18,372 Oigan, chicos, vengan aquí. 574 00:33:18,372 --> 00:33:20,624 Vamos. Sí. 575 00:33:21,667 --> 00:33:25,129 Todos nos reiremos de ti. ¿Bueno? 576 00:33:26,171 --> 00:33:27,172 Sí. 577 00:33:27,172 --> 00:33:30,592 De esa manera sabrás lo que se siente. 578 00:33:30,592 --> 00:33:33,470 y creo que me sentiré mejor. 579 00:33:44,982 --> 00:33:46,984 [risas nerviosas] 580 00:33:50,696 --> 00:33:51,947 Patriarca... 581 00:33:54,074 --> 00:33:56,910 ...Lo siento mucho. 582 00:33:56,910 --> 00:33:58,162 [Homelander] Lo sé, lo sé. 583 00:33:58,162 --> 00:34:00,164 Gracias. 584 00:34:00,164 --> 00:34:01,665 Ahora, no seas tímido. 585 00:34:01,665 --> 00:34:04,001 Bájate los pantalones. 586 00:34:04,001 --> 00:34:05,586 Ahora. 587 00:34:10,007 --> 00:34:12,050 Mmmm. 588 00:34:12,050 --> 00:34:14,428 Ese es el espíritu. 589 00:34:18,849 --> 00:34:20,851 [risas] 590 00:34:23,729 --> 00:34:25,939 [risa histérica] 591 00:34:27,941 --> 00:34:32,154 Marty, parece que te estás deshaciendo. un pequeño hongo. 592 00:34:32,154 --> 00:34:34,990 - Ay, esa pobre cosita. - [gruñidos] 593 00:34:34,990 --> 00:34:37,075 [risas] 594 00:34:38,285 --> 00:34:40,204 Anímelo. Vamos. 595 00:34:40,204 --> 00:34:42,289 Chorro. Chorro. Chorro. 596 00:34:44,166 --> 00:34:45,542 Ay. 597 00:34:45,542 --> 00:34:47,377 No ha sido un gran comienzo, ¿eh? 598 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 ¿Te diré qué? Te daré un poco de motivación. 599 00:34:50,214 --> 00:34:51,757 Te pones duro ahora mismo 600 00:34:51,757 --> 00:34:54,551 O te arrancaré la polla con láser. 601 00:34:55,594 --> 00:34:56,595 ¿Bueno? 602 00:34:56,595 --> 00:34:59,223 [risas] 603 00:35:00,265 --> 00:35:02,059 Algo para jugar por ahora. ¿Mmm? 604 00:35:02,059 --> 00:35:04,144 Úsalo o piérdelo, Marty. 605 00:35:04,144 --> 00:35:07,314 Tu vida está literalmente en tus manos. 606 00:35:09,399 --> 00:35:10,901 Vamos, Squirt. 607 00:35:10,901 --> 00:35:13,779 [Homeland se ríe] 608 00:35:15,906 --> 00:35:17,324 ¡Sí! 609 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Más saliva, Marty, más saliva. Eso funcionará. 610 00:35:20,828 --> 00:35:21,912 ¡Vamos! 611 00:35:21,912 --> 00:35:24,331 Pon tu maldita espalda en ello. Attaboy. 612 00:35:25,916 --> 00:35:27,042 No puedo. 613 00:35:27,042 --> 00:35:29,378 - ¡Vamos, Marty! - Lo lamento. 614 00:35:29,378 --> 00:35:31,046 Oh, oh, está bien, está bien, está bien. 615 00:35:31,046 --> 00:35:34,716 Está bien. Honestamente, Les pasa a muchos chicos. 616 00:35:34,716 --> 00:35:38,220 Realmente. Yo no, por supuesto. 617 00:35:38,220 --> 00:35:40,681 [risas] Ah... 618 00:35:41,682 --> 00:35:43,600 [gritando] 619 00:35:44,977 --> 00:35:46,186 [risa maníaca] 620 00:35:46,186 --> 00:35:48,939 [gemidos] 621 00:35:48,939 --> 00:35:51,066 Eso es un puto chorro, Marty. 622 00:35:52,234 --> 00:35:55,028 ¡Vaya, vaya! estas consiguiendo Sangre de polla en mis botas, Marty. 623 00:35:55,028 --> 00:35:56,738 [risa maníaca] 624 00:35:56,738 --> 00:35:59,074 [mujer] Basta, John. 625 00:35:59,074 --> 00:36:01,368 Bárbara. 626 00:36:04,121 --> 00:36:07,457 Me temo que el pastel se derritió. 627 00:36:07,457 --> 00:36:10,502 [suspiro] Por favor, sácalo de su miseria. 628 00:36:17,175 --> 00:36:18,385 [El nativo suspira] 629 00:36:19,678 --> 00:36:21,221 Te perdono, Marty. 630 00:36:23,390 --> 00:36:24,600 [crujido] 631 00:36:29,354 --> 00:36:31,315 ¿Podemos hablar en privado? 632 00:36:34,276 --> 00:36:36,278 [Homelander] Esa es una gran idea. 633 00:36:36,278 --> 00:36:38,697 Conozco exactamente el lugar. 634 00:36:40,782 --> 00:36:44,286 Um, es más cómodo en mi oficina. 635 00:36:46,747 --> 00:36:49,458 [Homelander] No, Creo que aquí es mejor. 636 00:37:03,138 --> 00:37:04,181 [gruñidos] 637 00:37:05,724 --> 00:37:06,767 ¡Kimiko! 638 00:37:09,561 --> 00:37:10,562 ¡Mierda! 639 00:37:11,605 --> 00:37:13,106 [gruñidos] 640 00:37:13,106 --> 00:37:14,900 [gritando] 641 00:37:22,908 --> 00:37:24,910 [pasos acercándose] 642 00:37:31,708 --> 00:37:32,793 ¡Ah! 643 00:37:33,835 --> 00:37:34,878 Oh, mierda. 644 00:37:34,878 --> 00:37:37,089 [gruñidos] 645 00:37:41,510 --> 00:37:42,594 [grita] 646 00:37:44,471 --> 00:37:45,764 ¡Ah! 647 00:37:52,646 --> 00:37:53,563 [gritos] 648 00:37:53,563 --> 00:37:54,940 [Continúan los gruñidos] 649 00:37:54,940 --> 00:37:56,775 [gemido de dolor] 650 00:37:57,985 --> 00:37:59,945 - [rebanadas de hoja] - [grita] 651 00:38:00,821 --> 00:38:02,531 [esfuerzo] 652 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 [Hughie jadeando] 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,672 [se reproduce música pulsante] 654 00:38:27,014 --> 00:38:28,390 [gruñidos] 655 00:38:46,074 --> 00:38:47,534 [hablando japonés] ¿Te acuerdas? 656 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 Después de que me ofreciste helado, 657 00:38:54,332 --> 00:38:57,210 ¿Y luego me arrojó en ese baúl? 658 00:38:58,295 --> 00:38:59,963 Me llevaste al campamento 659 00:38:59,963 --> 00:39:01,757 Me arrastró al foso de lucha. 660 00:39:03,341 --> 00:39:04,551 Podría pelear 661 00:39:05,218 --> 00:39:06,470 o morir. 662 00:39:07,763 --> 00:39:10,474 Entonces me dejaste con esto. 663 00:39:16,605 --> 00:39:18,398 Te odio. 664 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [música sombría sonando] 665 00:39:46,676 --> 00:39:47,886 kimiko... 666 00:39:59,689 --> 00:40:01,691 [aplausos en la distancia] 667 00:40:07,739 --> 00:40:08,949 Buen día. 668 00:40:12,285 --> 00:40:14,955 [se reproduce música intrigante] 669 00:40:32,389 --> 00:40:34,558 [Petardo en la televisión] Ahora, Todos escucharon mucho esta noche 670 00:40:34,558 --> 00:40:37,394 sobre quién es realmente Starlight. 671 00:40:37,394 --> 00:40:40,689 Pero todavía no lo has visto el verdadero monstruo detrás de la máscara. 672 00:40:40,689 --> 00:40:42,399 Y la verdad... 673 00:40:44,359 --> 00:40:46,695 ...oh, es mucho peor de lo que puedas imaginar. 674 00:40:46,695 --> 00:40:48,113 Oh, no. 675 00:40:48,113 --> 00:40:50,157 Hace seis meses 676 00:40:50,157 --> 00:40:52,075 Starlight visitó una clínica. 677 00:40:52,075 --> 00:40:53,994 Ella no iba a hacerse un chequeo. 678 00:40:53,994 --> 00:40:55,620 ¿Qué carajo? 679 00:40:55,620 --> 00:40:57,497 [Petardo] Ella se enteró 680 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 que estaba embarazada, 681 00:40:59,958 --> 00:41:02,085 y tuvo un aborto. 682 00:41:03,211 --> 00:41:05,839 ¿Esos son mis malditos registros médicos? 683 00:41:05,839 --> 00:41:09,843 [Petardo] Ella fue criada como cristiana. 684 00:41:09,843 --> 00:41:11,344 Ella conocía la diferencia 685 00:41:11,344 --> 00:41:13,638 entre el bien y el mal. 686 00:41:13,638 --> 00:41:16,892 Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo. 687 00:41:16,892 --> 00:41:18,852 Así que no me lo dirás que esos adolescentes de allí, 688 00:41:18,852 --> 00:41:20,896 que están a salvo con ella. 689 00:41:20,896 --> 00:41:23,148 ¿Con ese asesino de bebés? 690 00:41:23,148 --> 00:41:25,442 [música intensa] 691 00:41:25,442 --> 00:41:26,902 Annie, espera. 692 00:41:29,029 --> 00:41:30,822 ¿Qué crees que estás haciendo? 693 00:41:30,822 --> 00:41:33,158 [Frenchie sobre el auricular] Lo siento. Debo haberme perdido. 694 00:41:33,158 --> 00:41:35,243 - Maldito infierno. Francés. - [Ezequiel] ¿Quién eres? 695 00:41:35,243 --> 00:41:36,828 Es tan vergonzoso. 696 00:41:36,828 --> 00:41:38,705 Soy el mayor fan de Firecracker. 697 00:41:38,705 --> 00:41:40,457 Sólo estaba buscando un recuerdo... 698 00:41:40,457 --> 00:41:42,500 [gemidos] 699 00:41:42,500 --> 00:41:44,502 [Petardo] Ella podría haber lo di en adopción. 700 00:41:44,502 --> 00:41:48,006 Pero no. Ella lo asesinó. 701 00:41:51,885 --> 00:41:53,094 Entonces finalmente viniste a deb-- 702 00:41:53,094 --> 00:41:54,846 [gruñidos] 703 00:41:58,725 --> 00:41:59,976 [gemidos] 704 00:42:05,482 --> 00:42:07,609 [Carnicero] Oye. 705 00:42:15,617 --> 00:42:17,619 [gritando] 706 00:42:27,587 --> 00:42:28,588 [pantalones] 707 00:42:32,217 --> 00:42:34,219 ¿Qué te parece eso de "engreído", galleta? 708 00:42:35,845 --> 00:42:37,555 [Leche materna] Para. 709 00:42:37,555 --> 00:42:38,765 Mirar. 710 00:42:38,765 --> 00:42:40,433 [Tos de petardo] 711 00:42:45,438 --> 00:42:46,940 [gemidos de petardo] 712 00:42:49,734 --> 00:42:51,152 Mira. 713 00:42:51,152 --> 00:42:52,904 Primer guijarro bajando la montaña. 714 00:42:52,904 --> 00:42:54,155 - Vámonos de aquí. - [Tose petardo] 715 00:42:56,408 --> 00:42:58,076 [Leche materna] Vamos. 716 00:42:59,411 --> 00:43:00,912 [gemidos, jadeos] 717 00:43:03,248 --> 00:43:04,666 [asfixia] 718 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 [Becca] Levántate. 719 00:43:08,211 --> 00:43:09,337 Billy, vamos, levántate. 720 00:43:12,882 --> 00:43:14,259 Vamos. Porra. 721 00:43:15,385 --> 00:43:16,636 No puedes renunciar. 722 00:43:17,887 --> 00:43:19,306 ¡Levantarse! 723 00:43:21,141 --> 00:43:23,143 - [gritando] - [crujiendo] 724 00:43:34,529 --> 00:43:35,739 [gemidos] 725 00:43:41,202 --> 00:43:43,079 [suspiros] 726 00:43:54,007 --> 00:43:56,509 [música sombría sonando] 727 00:44:08,063 --> 00:44:09,814 Maldito infierno. 728 00:44:11,858 --> 00:44:13,693 - [Annie] ¿Qué carajo? - [Leche materna] Oh, mierda. 729 00:44:13,693 --> 00:44:16,488 [jadeos] ¡Francés! 730 00:44:16,488 --> 00:44:18,031 Oh, mierda. Ay dios mío. Francés. 731 00:44:24,746 --> 00:44:26,039 ¿Qué carajo pasó? 732 00:44:26,039 --> 00:44:28,208 Vamos, vámonos de aquí. 733 00:44:28,208 --> 00:44:30,752 [gruñidos] 734 00:44:30,752 --> 00:44:33,797 - ¿Qué carajo? - [sirenas aullando] 735 00:44:42,263 --> 00:44:43,431 Es gracioso. 736 00:44:43,431 --> 00:44:47,394 Recuerdo que era mucho más grande. 737 00:44:47,394 --> 00:44:50,063 ¿Sabes por qué? ¿Solía llamar a esto The Bad Room? 738 00:44:50,063 --> 00:44:52,649 Era sólo una habitación, John. No es ni bueno ni malo. 739 00:44:52,649 --> 00:44:55,944 eso es fácil de decir desde el otro lado de la puerta. 740 00:44:55,944 --> 00:44:58,822 - Ahora... - ¿Volviste aquí? ¿Solo para atormentar a esa gente? 741 00:44:58,822 --> 00:45:03,284 ¿No se siente un poco...? un poco pequeño? 742 00:45:03,284 --> 00:45:07,455 Simplemente estaban siguiendo órdenes. El del Dr. Vogelbaum, el de Stan Edgar y el mío. 743 00:45:07,455 --> 00:45:09,666 Sí. Pero ellos los siguieron. 744 00:45:09,666 --> 00:45:14,963 Ninguno de ellos tenía la columna vertebral levantarse y decir: "Esto está mal". 745 00:45:14,963 --> 00:45:16,423 Porque estaban asustados. 746 00:45:16,423 --> 00:45:18,550 - Yo era un niño. - Estaban asustados. 747 00:45:21,094 --> 00:45:22,387 Ya sabes... 748 00:45:22,387 --> 00:45:25,849 Estuve allí el día que naciste. 749 00:45:25,849 --> 00:45:30,353 Le pagaron a un pobre fugitivo Dos mil dólares para llevar el embrión a término. 750 00:45:30,353 --> 00:45:33,398 Pero le abriste las tripas con láser desde el interior. 751 00:45:33,398 --> 00:45:36,151 Te levantaste en el aire con tu cordón umbilical aún unido, 752 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 como una criatura sacada de un mito... 753 00:45:38,987 --> 00:45:40,905 o pesadilla. 754 00:45:40,905 --> 00:45:43,908 Mataste a tres doctores y una enfermera mientras estabas en eso. 755 00:45:43,908 --> 00:45:45,994 Y luego, confía en mí, A partir de ahí fue cuesta abajo. 756 00:45:45,994 --> 00:45:50,039 Entonces, sí, sí, todos estaban aterrorizado de ti, desde tu primer aliento. 757 00:45:50,039 --> 00:45:51,124 ¿Pero no lo estabas? 758 00:45:52,876 --> 00:45:54,294 Mmm. 759 00:45:54,294 --> 00:45:56,796 No tenemos poder físico sobre ti. Nunca lo hicimos. 760 00:45:56,796 --> 00:45:59,257 Podrías haber escapado de aquí en cualquier momento que quisieras. 761 00:45:59,257 --> 00:46:02,093 No podríamos haberte detenido. Pero no lo hiciste. 762 00:46:04,679 --> 00:46:09,142 Porque no podías soportar la idea que estaríamos decepcionados de ti. 763 00:46:10,935 --> 00:46:12,937 Tu necesidad de aprobación y de amor. 764 00:46:14,272 --> 00:46:17,150 Vought contrató a los mejores psicólogos en el mundo. 765 00:46:19,486 --> 00:46:23,698 Desarrolló el protocolo. diseñar cuidadosamente esa necesidad 766 00:46:23,698 --> 00:46:25,992 para que seas obediente. 767 00:46:27,202 --> 00:46:31,164 En muchos sentidos, Ese fue nuestro mayor éxito. 768 00:46:32,874 --> 00:46:35,418 Ya no necesito nada de eso. 769 00:46:35,418 --> 00:46:38,838 No importa lo que me hagas o el resto del personal aquí. 770 00:46:38,838 --> 00:46:41,799 Tu necesidad de amor es tan profunda, es tan humano, 771 00:46:41,799 --> 00:46:44,677 nunca podrás superar eso. 772 00:46:44,677 --> 00:46:46,930 Ahí es donde te equivocas. 773 00:46:46,930 --> 00:46:50,683 No soy humano. Y mi hijo tampoco. 774 00:46:50,683 --> 00:46:53,895 Y lo voy a criar para que lo sepa. 775 00:46:57,607 --> 00:47:02,403 Sabes, realmente quiero compartir contigo por qué llamé a esto The Bad Room. 776 00:47:16,543 --> 00:47:18,127 Ah... 777 00:47:18,127 --> 00:47:20,547 [Colin] Hola. Ey. 778 00:47:20,547 --> 00:47:22,590 Bienvenido de nuevo. ¿Estás bien? 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,300 [El francés gime] 780 00:47:24,300 --> 00:47:26,094 Vaya. 781 00:47:26,094 --> 00:47:28,846 Siento que te he estado arreglando mucho ultimamente 782 00:47:28,846 --> 00:47:30,265 Debería facturarle a su HMO. 783 00:47:30,265 --> 00:47:32,725 -Colin, por favor. - Está bien, tengo que levantarte. 784 00:47:32,725 --> 00:47:37,605 Colin, no lo hagas, por favor. ¡Detener! ¡Deja de ser tan amable conmigo! 785 00:47:43,236 --> 00:47:44,445 Fui yo. 786 00:47:44,445 --> 00:47:46,823 ¿Q-qué eras tú? 787 00:48:02,463 --> 00:48:04,549 ¿Fuiste tú? 788 00:48:04,549 --> 00:48:07,927 [música espeluznante sonando] 789 00:48:07,927 --> 00:48:09,637 Lo siento. 790 00:48:09,637 --> 00:48:11,306 [respira temblorosamente] 791 00:48:14,142 --> 00:48:15,935 [gruñidos] 792 00:48:19,022 --> 00:48:20,732 Eres un maldito psicópata. 793 00:48:20,732 --> 00:48:22,400 [gruñidos] 794 00:48:23,359 --> 00:48:25,320 [gemidos] 795 00:48:26,362 --> 00:48:28,615 [asfixia] 796 00:48:31,409 --> 00:48:33,369 Vamos. 797 00:48:33,369 --> 00:48:34,829 Hazlo. 798 00:48:34,829 --> 00:48:36,664 [jadeando] 799 00:48:41,044 --> 00:48:42,378 [gemidos] 800 00:48:46,466 --> 00:48:48,760 Si te acercas a mí otra vez... 801 00:48:50,845 --> 00:48:52,805 Te mataré. 802 00:48:58,311 --> 00:48:59,812 [jadeando] 803 00:49:01,564 --> 00:49:03,566 [música sombría sonando] 804 00:49:18,498 --> 00:49:22,043 Sí, ¿entonces querías verme? 805 00:49:22,043 --> 00:49:26,005 Te compré algunos de esos pepinillos fritos. y rancho de Flavortown. 806 00:49:26,005 --> 00:49:28,675 - ¿Ésta es tu forma de disculparte? - Necesito un favor. 807 00:49:28,675 --> 00:49:29,967 [se burla] 808 00:49:29,967 --> 00:49:32,220 No te entiendo, amigo. En absoluto. 809 00:49:32,220 --> 00:49:34,430 Empiezas, eres una completa perra. 810 00:49:34,430 --> 00:49:36,641 y luego me dices que soy, como, un ser superior-- 811 00:49:36,641 --> 00:49:38,101 que por supuesto me gusta y que estás abajo para librar, 812 00:49:38,101 --> 00:49:39,268 lo cual obviamente lo haré-- 813 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 Lo sé. 814 00:49:44,941 --> 00:49:50,780 La mayoría de las personas, sus cerebros crecen hasta tienen unos 25 años y luego se detienen para siempre. 815 00:49:50,780 --> 00:49:53,783 El mío no. Se regenera, constantemente. 816 00:49:53,783 --> 00:49:55,702 Apuñalame en el corazón, muero. 817 00:49:55,702 --> 00:49:58,913 Pero apuñalame en el cerebro y la maldita perra vuelve a crecer. 818 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Quiero que pongas esto dentro de mí. 819 00:50:06,838 --> 00:50:08,047 [risas] 820 00:50:08,047 --> 00:50:09,757 Ese es el peor consolador. 821 00:50:09,757 --> 00:50:11,509 - Lo he visto alguna vez, pero-- - No. 822 00:50:11,509 --> 00:50:13,678 En mi ojo. Aquí. 823 00:50:16,764 --> 00:50:20,476 Estoy deprimido por mucho, pero... 824 00:50:20,476 --> 00:50:21,644 Es temporal. 825 00:50:22,729 --> 00:50:23,730 ¿Mmm? 826 00:50:23,730 --> 00:50:26,774 Me haces una lobotomía frontal 827 00:50:26,774 --> 00:50:29,569 y no tengo que ser yo durante un par de horas. 828 00:50:30,987 --> 00:50:34,949 Uh, eso es simplemente... jodidamente asqueroso. 829 00:50:34,949 --> 00:50:37,535 Te dejaré que me folles el culo mientras mira el vídeo de Kim y Ray J. 830 00:50:37,535 --> 00:50:40,121 Bien, ¿dónde quieres que lo ponga? ¿Justo ahí? Sentarse. 831 00:50:45,126 --> 00:50:48,963 Ahora, evita el ojo mismo. No quiero quedarme ciego. 832 00:50:54,260 --> 00:50:55,762 [El sabio gime] 833 00:50:55,762 --> 00:50:57,638 Oh. 834 00:50:57,638 --> 00:50:59,140 Ahora, usa el martillo. 835 00:50:59,140 --> 00:51:00,475 - ¿El martillo? Mierda. - Mm-hmm. 836 00:51:00,475 --> 00:51:01,976 Toca, toca. 837 00:51:03,311 --> 00:51:04,437 - [sonido metálico] - [gemidos] 838 00:51:04,437 --> 00:51:05,521 De nuevo. 839 00:51:06,898 --> 00:51:08,357 - Bueno. - Ah, lo siento. 840 00:51:08,357 --> 00:51:10,318 Asegurar con clavos. 841 00:51:10,318 --> 00:51:12,195 Ahora... 842 00:51:13,237 --> 00:51:14,405 - Raspar. - ¿Rasparlo? 843 00:51:14,405 --> 00:51:17,241 Sácame los malditos sesos. 844 00:51:18,326 --> 00:51:19,702 - Ah... - Eso es raro. 845 00:51:19,702 --> 00:51:21,412 - [silenciando] - [gemidos] 846 00:51:21,412 --> 00:51:23,164 [gemidos] 847 00:51:23,164 --> 00:51:25,041 Está bien, está bien, está bien. 848 00:51:25,041 --> 00:51:27,960 Puedes sacarlo. 849 00:51:31,130 --> 00:51:32,632 - Ay, Dios... - [quejidos] 850 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Oye, ¿estás bien? 851 00:51:34,008 --> 00:51:36,052 Ajá. 852 00:51:36,052 --> 00:51:37,678 Entonces... Oye. 853 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Tengo otro Flavortown para ti. 854 00:51:43,392 --> 00:51:45,895 - Mi coño. - Sí. 855 00:51:45,895 --> 00:51:49,982 ♪ Boca abajo, culo arriba, así es como nos gusta follar ♪ 856 00:51:49,982 --> 00:51:54,403 ♪ Boca abajo, culo arriba, ese es el camino nos gusta follar ♪ 857 00:51:54,403 --> 00:51:56,531 {\an8}Los acontecimientos de hoy han Lamentablemente confirmó mis sospechas. 858 00:51:56,531 --> 00:52:00,243 Si bien respeto al presidente electo Singer, 859 00:52:00,243 --> 00:52:02,495 es descorazonador verlo alinearse con Starlight, 860 00:52:02,495 --> 00:52:05,039 Alguien tan claramente fuera de control. 861 00:52:06,082 --> 00:52:09,961 Lo que es aún más preocupante es que Consideraba a Starlight una amiga. 862 00:52:09,961 --> 00:52:14,632 Pero su ataque violento y fuera de control en Petardo estaba 863 00:52:14,632 --> 00:52:18,678 alguien a quien simplemente no reconozco. No especularé sobre... 864 00:52:18,678 --> 00:52:20,721 [la puerta se abre] 865 00:52:26,727 --> 00:52:29,272 [música suave] 866 00:52:31,399 --> 00:52:34,443 [Neuman] Y el presidente electo Singer necesita hacerlo de todo corazón... 867 00:52:38,281 --> 00:52:40,241 - Oye. - [Annie] Oh, Jesús. 868 00:52:40,241 --> 00:52:42,869 - ¿Qué pasó con tu pierna? - Está bien. Estoy bien. 869 00:52:42,869 --> 00:52:45,538 Pero mira, vi lo del Petardo. Ese maldito imbécil. 870 00:52:45,538 --> 00:52:48,499 - No, no, no debería haberlo perdido. - ¿Cómo no pudiste perderlo? 871 00:52:48,499 --> 00:52:50,710 Eso fue lo más privado. entre tu y yo. 872 00:52:50,710 --> 00:52:53,462 Y para transmitirlo así, 873 00:52:53,462 --> 00:52:54,797 - Eso es una puta violación. -Hughie. 874 00:52:54,797 --> 00:52:56,215 No ayuda, ¿vale? 875 00:52:56,215 --> 00:52:58,676 Vale, lo siento, tienes razón. Lo lamento. Lo lamento. 876 00:53:00,011 --> 00:53:03,431 Me sentí agonizado por esa decisión. 877 00:53:04,765 --> 00:53:07,310 Agonizado. Y sabes que lo hice. 878 00:53:07,310 --> 00:53:08,811 Simplemente no estaba listo. 879 00:53:08,811 --> 00:53:10,396 Lo sé. Quiero decir, yo tampoco. 880 00:53:10,396 --> 00:53:13,774 Y ahora cuando la gente me mira, si son... 881 00:53:13,774 --> 00:53:18,237 solidario o juzgador o-o enojado, 882 00:53:18,237 --> 00:53:22,116 Tengo que revivirlo. Una y otra vez. 883 00:53:22,116 --> 00:53:23,367 Y mi mamá... 884 00:53:26,412 --> 00:53:27,997 ¿Has hablado con ella? 885 00:53:27,997 --> 00:53:30,458 Ella no me devuelve las llamadas. 886 00:53:30,458 --> 00:53:32,877 Bueno. Ven aquí. 887 00:53:32,877 --> 00:53:36,047 No es asunto suyo. ¿Bueno? 888 00:53:36,047 --> 00:53:38,883 - No es asunto de nadie más que tuyo. - [teléfono vibrando] 889 00:53:38,883 --> 00:53:39,967 Oh, mierda. 890 00:53:39,967 --> 00:53:41,928 - Lo siento, tengo que aceptar esto. - Está bien. Eh... 891 00:53:41,928 --> 00:53:46,098 Yo, um, tengo que recoger algo. para mi papá. 892 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 - Hablaremos más tarde, ¿vale? - Bueno. 893 00:53:49,685 --> 00:53:50,853 - Te amo. - Yo también te amo. 894 00:53:55,566 --> 00:53:56,651 ¿Hola? 895 00:53:56,651 --> 00:54:00,738 Ya sabes, los amigos le cuentan a sus amigos la verdad, y... 896 00:54:00,738 --> 00:54:04,867 El proyecto de ley de Super Control Habría pasado con gran éxito. 897 00:54:04,867 --> 00:54:06,744 Pero después de lo que hiciste hoy... 898 00:54:06,744 --> 00:54:11,457 también podría llamarlo el proyecto de ley Psycho Starlight Baby-Killer. 899 00:54:12,541 --> 00:54:14,168 ¿Sigues ahí? 900 00:54:14,168 --> 00:54:15,753 Lo lamento. 901 00:54:15,753 --> 00:54:19,465 Lo siento, no trae de vuelta todos los votos republicanos que acabas de quemar. 902 00:54:19,465 --> 00:54:22,051 Ya no puedo estar afiliado contigo. 903 00:54:23,511 --> 00:54:24,929 [clics de línea, pitidos] 904 00:54:30,434 --> 00:54:32,937 [sollozando] 905 00:54:42,571 --> 00:54:43,864 [suspiros] 906 00:54:43,864 --> 00:54:45,574 [estruendo sónico] 907 00:54:54,500 --> 00:54:58,004 Es una tontería, ¿verdad? No me vas a perdonar. 908 00:55:01,674 --> 00:55:03,426 Sí. Eso pensé. 909 00:55:05,136 --> 00:55:06,887 Esperar. 910 00:55:09,306 --> 00:55:10,683 Tienes razón, yo... 911 00:55:10,683 --> 00:55:13,185 Iba a decirte que te fueras a la mierda. 912 00:55:13,185 --> 00:55:14,895 Pero cambié de opinión. 913 00:55:16,439 --> 00:55:17,773 Estamos bien. 914 00:55:29,702 --> 00:55:31,704 [perro ladrando en la distancia] 915 00:55:35,666 --> 00:55:37,918 [Carnicero] Maldito idiota. 916 00:55:41,922 --> 00:55:43,340 Jesús. ¿Cuánto tiempo llevas? estado parado ahí? 917 00:55:43,340 --> 00:55:44,675 Lo suficiente. 918 00:55:46,135 --> 00:55:47,303 ¿Cómo pudiste? 919 00:55:47,303 --> 00:55:49,805 Yo no lo hice, no lo hice por él. 920 00:55:51,432 --> 00:55:53,476 no quiero gastar el resto de mi vida odiando a cualquiera. 921 00:55:56,729 --> 00:55:58,898 ¿Qué vas a hacer con eso entonces? 922 00:55:59,940 --> 00:56:02,401 Quiero decir, probablemente eres el único chico eso lo entendería, 923 00:56:02,401 --> 00:56:04,070 pero se lo iba a regalar a mi papá. 924 00:56:04,070 --> 00:56:05,362 - Ay, Hughie. - Mira, lo sé. 925 00:56:05,362 --> 00:56:10,117 Sé que es una locura y terrible, pero ¿qué otra opción tengo? 926 00:56:10,117 --> 00:56:12,453 Cualquier otra maldita elección, idiota. 927 00:56:14,371 --> 00:56:15,956 Realmente me estás diciendo que no tomarías algunos 928 00:56:15,956 --> 00:56:17,208 si estuvieras en su lugar? 929 00:56:17,208 --> 00:56:19,418 Porque en cierto modo lo eres. 930 00:56:19,418 --> 00:56:21,670 Hay suficiente aquí. 931 00:56:21,670 --> 00:56:24,006 También te salvaría a ti. 932 00:56:24,006 --> 00:56:26,509 tiene que vencer muriendo de cáncer cerebral, ¿verdad? 933 00:56:26,509 --> 00:56:27,968 Ya tomé algunos. 934 00:56:29,178 --> 00:56:32,389 Lo robé del escritorio de Frenchie. hace cuatro meses. 935 00:56:33,682 --> 00:56:36,352 - Pensé que podría curarme. - Jesús. 936 00:56:36,352 --> 00:56:38,437 ¿Tienes poderes? 937 00:56:38,437 --> 00:56:40,106 No. 938 00:56:40,106 --> 00:56:43,567 Todo lo que hizo fue mencionar el gran día. 939 00:56:43,567 --> 00:56:47,696 Te lo digo, renuncia mientras estés atrasado. 940 00:56:48,781 --> 00:56:50,825 Sólo empeorarás las cosas. 941 00:57:12,555 --> 00:57:15,599 ¿Qué me pasó allí? 942 00:57:26,569 --> 00:57:28,988 [música melancólica sonando] 943 00:57:30,364 --> 00:57:32,449 [hombre] [sobre P.A.] Radiología, por favor llame a la extensión 1401. 944 00:57:32,449 --> 00:57:36,704 Radiología, llame a la extensión 1401. 945 00:57:39,790 --> 00:57:42,585 [música tensa sonando] 946 00:57:49,341 --> 00:57:51,844 [mujer] [sobre P.A.] Servicios técnicos, llame a la extensión 6334. 947 00:57:51,844 --> 00:57:55,848 - Servicios Técnicos, extensión 6334. - [respira temblorosamente] 948 00:57:55,848 --> 00:57:59,226 - [Daphne] Oh, hola. - [jadea] Oye. 949 00:58:01,228 --> 00:58:04,523 - ¿Estás bien? - Sí, acabo de tropezar. 950 00:58:04,523 --> 00:58:06,233 ¿Cómo está él? 951 00:58:07,484 --> 00:58:09,195 Bueno... [suspira] 952 00:58:09,195 --> 00:58:11,655 El doctor dijo en cualquier momento. 953 00:58:36,805 --> 00:58:39,266 [Hughie] No, no. 954 00:58:39,266 --> 00:58:41,185 Eh... 955 00:58:42,394 --> 00:58:44,021 Sólo necesito un poco de aire. 956 00:58:55,491 --> 00:58:57,660 [vertido de líquido] 957 00:59:06,502 --> 00:59:08,504 [música sombría sonando] 958 00:59:29,358 --> 00:59:31,735 [Música siniestra sonando] 959 00:59:37,157 --> 00:59:40,786 [monitores pitando] 960 00:59:41,912 --> 00:59:43,289 ¿Qué carajo? 961 00:59:44,498 --> 00:59:47,626 [los monitores pitan rápidamente] 962 00:59:47,626 --> 00:59:49,211 [suena la campana del ascensor] 963 00:59:53,299 --> 00:59:55,259 [el sonido continúa] 964 01:00:22,578 --> 01:00:24,830 [sonidos de campana del ascensor] 965 01:00:24,830 --> 01:00:29,501 {\an8}[Profundo y Petardo] ♪ Amor levántanos a donde pertenecemos ♪ 966 01:00:31,045 --> 01:00:37,593 {\an8}♪ Donde las águilas lloran, en lo alto de una montaña ♪ 967 01:00:39,053 --> 01:00:43,474 {\an8}♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos ♪ 968 01:00:45,017 --> 01:00:48,354 {\an8}♪ Lejos del mundo de abajo ♪ 969 01:00:48,354 --> 01:00:52,149 {\an8}[Profundo] ♪ Arriba, donde soplan los vientos claros ♪ 970 01:00:59,990 --> 01:01:06,622 {\an8}♪ Algunos se aferran a "solía ser" ♪ 971 01:01:06,622 --> 01:01:11,794 {\an8}♪ Viven sus vidas mirando hacia atrás ♪ 972 01:01:14,088 --> 01:01:20,094 {\an8}[Petardo] ♪ Todo lo que tenemos está aquí y ahora ♪ 973 01:01:20,094 --> 01:01:26,016 {\an8}♪ Toda nuestra vida, ahí fuera para encontrar ♪ 974 01:01:27,893 --> 01:01:32,940 {\an8}[Profundo] ♪ El camino es largo ♪ 975 01:01:34,525 --> 01:01:39,530 {\an8}♪ Hay montañas en nuestro camino ♪ 976 01:01:41,782 --> 01:01:47,079 {\an8}♪ Pero subimos un escalón todos los días ♪ 977 01:01:49,581 --> 01:01:54,002 {\an8}[Profundo y Petardo] ♪ Amor levántanos a donde pertenecemos ♪ 978 01:01:55,462 --> 01:02:01,969 {\an8}♪ Donde las águilas lloran, en lo alto de una montaña ♪ 979 01:02:03,679 --> 01:02:07,933 {\an8}♪ El amor nos eleva a donde pertenecemos ♪ 980 01:02:09,059 --> 01:02:13,105 {\an8}♪ Lejos del mundo que conocemos ♪ 981 01:02:13,105 --> 01:02:17,109 {\an8}[Profundo] ♪ Donde soplan los vientos claros ♪ 982 01:02:17,109 --> 01:02:20,737 {\an8}♪ El tiempo pasa ♪ 983 01:02:20,737 --> 01:02:24,158 {\an8}♪ No hay tiempo para llorar ♪ 984 01:02:24,158 --> 01:02:27,286 {\an8}♪ La vida somos tú y yo ♪ 985 01:02:27,286 --> 01:02:31,331 {\an8}♪ Vivo hoy ♪ 986 01:02:31,331 --> 01:02:36,086 {\an8}[Profundo y Petardo] ♪ Amor levántanos a donde pertenecemos ♪